Ukoliko skinete verziju OsmAnd aplikacije 4.2 ili noviju, tj. bilo šta posle juna 2022. godine, moći ćete da promenite jezik aplikacije na „Srpski (latinica)”!

Da biste prebacili aplikaciju na latinicu, možete da prebacite telefon na latinicu, a da u okviru OsmAnd aplikacije stavite „sistemski” jezik. Ako nećete da menjate sistemske postavke, možete i direktno da promenite jezik kroz aplikaciju – idite na „Postavke”→„OsmAnd postavke”→„Jezik prikaza” (na engleskom bi bilo „Settings“→“OsmAnd settings“→“Display language“).

Na prvi pogled, ovo deluje kao nešto toliko očigledno i logično, da je verovatno pitanje da li ovo zaslužuje uopšte novi članak. Ali da, zaslužuje, zato što aplikacija OsmAnd nije podržavala „skripte” (ili pisma) jezika (u našem slučaju – varijante pisma bi bila ćirilica i latinica). Pošto je srpski jedan od retkih jezika koji ima potrebu za pismima, ovo je nešto što često bude ignorisano i previđeno u raznim aplikacijama. Tako je bilo i sa OsmAnd aplikacijom, ali pošto pričamo o otvorenom izvornom kodu, mogli smo da zavirimo ispod haube, da vidimo šta ne radi i da popravimo.

Prvo smo još prošle godine poslali sve latinične prevode koje smo dobili prostom transliteralizacijom ćiriličnog prevoda, pa smo onda dodali podršku za latinični prevod fraza i Telegram dela aplikacije kroz ovaj PR, ali čak i posle svega toga, latinični prevod – nije postojao (tj, postojao je u aplikaciji, ali kada se on odabere – i dalje se koristila ćirilica). Onda smo malo debagovali i videli da je problem pošto OsmAnd nema podršku za pisma. Poslali smo ovaj PR, on je prošao i sad svi jezici u okviru OsmAnd-a teorijski imaju podršku za pisma (mada iskreno, srpski se obično i daje kao primer kod podrške za pisma).

Evo za kraj kako to izgleda u praksi:

Još jedna pobeda otvorenih karata i otvorenog softvera:)