iD editor preveden 100% na srpski

Posle malog dužeg zastoja, izašla je nova verzija iD editora – 2.20. Ova verzija je posebna po dve stvari – jedna je da je to prva verzija koju je na svet doneo novi održavaoc iD editora – Martin Raifer. Druga, bitnija za nas, je vest da ova verzija nosi 100% prevedenost ovog editora na srpski!

Da budemo precizniji, „core” deo iD editora je preveden 100%, kao što se vidi na ovoj slici:

To znači da će interfejs sada biti skroz na srpskom, tj. bar ako Vam je podešen srpski. Da biste aktivirali ovakav prevod, morate otići na Vaše postavke ovde i postaviti ih na npr. „sr en-US en”. Korišćeni prevod je „moderni” srpski (konkretnije, file je „fajl”, a ne „datoteka”, map je „mapa”, a ne „karta” i sl.). Evo par slika iz novog editora:

Šta dalje?

Ako pogledate opet prvu sliku sa statistikama, videćete da nije baš sve prevedeno. Najveći preostali posao je prevesti „presets” deo. Naime, tu se nalaze prevodi svih obeležja („features”) i bez njih, ovakav editor nije praktičan za korišćenje za nas. Zašto? Zato što, kada dodate novi objekat na mapu, treba sa leve strane da pretražite obeležja da biste mu dali svrhu. Bez prevednih svih obeležja, ovo znači da ne možete da otkucate samo „bilbord” ili „bilbord” i da ga nađete. Morate da prebacujete tastaturu na US (ako koristite našu) i da kucate „billboard”. Ako bismo pak preveli bilbord samo kao „bilbord”, onda morate da prebacujete na ćiriličnu tastaturu da otkucate to, umesto „bilbord”. Ili šta ako tražite „oglasna tabla”. Rešenje koje je iD editor osmislio za ove probleme (možda neidealno – Peđa predlaže da iD interno treba da radi transliteralizaciju i da ne opterećava prevodioce sa ovim) je da prevodioci sami smisle sve moguće prevode (pored glavnog) za neko obeležje i odvoje ih zarezima. U našem slučaju, valjalo bi da sve prevode imamo i na ćirilici i na latinici, i na ošišanoj latinici i na engleskom, da olakšamo traženje obeležja svima! Konkretno, ovaj primer bi trebalo prevesti kao:

Fora je da ovakvih preseta ima baš puno i ovo će biti veliki posao u narednom periodu, da se oni dovedu u zadovoljavajuće stanje. Svaka pomoć je dobrodošla!

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.Neophodna polja su označena *